-
De plus, le programme d'appui aux organismes de microcrédit a continué de manquer cruellement de personnel qualifié pour administrer les crédits et les produits de prêt qu'il vient d'introduire.
وكذلك بقي برنامج الائتمانات الصغرى لدعم المجتمع المحلي في حاجة ماسة إلى موظفين مؤهلين للقيام بالعمليات الائتمانية ونواتجه المدخلة مؤخرا.
-
Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et on n'en établira de nouvelle que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
وسيجري إنشاء كل مكتب فرعي على أساس استرداد التكلفة المؤسسية، في الأماكن التي يمكن فيها للسوق أن تدعم العمليات الائتمانية المعينة على تحقيق الاكتفاء الذاتي.
-
1-4 : La Caisse centrale des coopératives, les établissements de prêts sans intérêt et les coopératives de crédit qui sont gérés conformément aux règlements édités par le Conseil de la monnaie et du crédit et à d'autres règlements en vigueur;
1-4: الصندوق التعاوني الحكومي، وصناديق الإقراض بدون فائدة، وشركات الائتمان التعاونية، التي تعمل في إطار الأنظمة المعتمدة بواسطة مجلس العملات والائتمانات والأنظمة الأخرى ذات الصلة؛
-
Au 30 septembre 2004, environ 144 182 groupes de voisinage avaient été constitués dont le chiffre d'affaires en matière d'épargne s'élevait à 3934 millions de roupies et, en matière de crédit, à 7 543 millions de roupies.
وحتى 30 أيلول/سبتمبر 2004، تم تشكيل ما يقرب من 182 144 من جماعات الأحياء السكنية لها عمليات ادخارية بمبلغ 934 3 مليون روبية وعمليات ائتمانية بمبلغ 543 7 مليون روبية.
-
Au sujet des prêts destinés aux femmes, le Crédito Hipotecario National de Guatemala (CHN), à titre d'institution financière du Guatemala, décentralisée et autonome, ayant la personnalité juridique, un patrimoine propre et la pleine capacité pour acquérir des droits et contracter des obligations, accorde des crédits à l'intention des femmes. Le CHN a surtout pour objet de servir d'intermédiaire financier en recueillant des ressources du public pour les investir dans des opérations de crédit visant à augmenter et à diversifier la production et le développement des divers secteurs productifs du pays.
والهدف الأساسي لمصرف الائتمان العقاري الوطني بغواتيمالا هو القيام بأنشطة الوساطة المالية، عن طريق اجتذاب الموارد العامة لاستثمارها في العمليات الائتمانية المتصلة بزيادة وتنويع الإنتاج والتنمية في القطاعات المختلفة للإنتاج في البلد.
-
En vertu de l'alinéa 3 dudit article, la création et les activités des établissements financiers non bancaires, de même que les responsabilités et les qualifications de leurs responsables, feront l'objet d'un contrôle conformément à la réglementation énoncée par le Haut Conseil de la monnaie et du crédit et seront soumises à l'approbation du Conseil des ministres.
وتنفذ مهام الإشراف على تأسيس المؤسسات المالية غير المصرفية وأنشطتها، فضلا عن تنفيذ مسؤوليات مديريها وتحديد مؤهلاتهم، بموجب الفقرة 3 من المادة المذكورة أعلاه، وفقا للأنظمة التي يعدها المجلس الأعلى للعملات والائتمانات، ورهنا بموافقة مجلس الوزراء.
-
La législation tchèque ne réglemente pas l'existence et le fonctionnement des fiducies, qui n'existent pas en République tchèque.
ولا تنظم تشريعات الجمهورية التشيكية إنشاء وعمل الصناديق الائتمانية حيث لا توجد مثل هذه الصناديق في الجمهورية.
-
En gros, je fouille les transactions par carte au Prince O'Whales, et les antécédents de ses clients sur quelques mois, à la recherche de liens entre Varley et Hertz, ceux qui ont volé les produits chimiques.
حسناَ أساسياَ سوف أمر على نادي الحيتان وسجلات تحويلات العملة للبطاقات الائتمانية خلال الشهور الماضية والبيانات الناجمة
-
De cette façon, les agences de renseignements commerciaux pourraient utiliser et fournir des informations électroniques exactes et actualisées en matière de crédit.
وقد يسمح ذلك للسجلات الائتمانية العامة والمكاتب الائتمانية بالعمل وتوفير المعلومات الحديثة المناسبة عن الائتمان الإلكتروني.
-
Le microfinancement et le microcrédit peuvent être deux puissants instruments pour accroître la production, assurer la croissance et éliminer la pauvreté.
وقد تكون عمليات التمويل الصغيرة والائتمانات الصغيرة أداة فعالة لزيادة الإنتاج، والنمو، والقضاء على الفقر.